About the text: The Diary of Egeria was written by a woman from Spain during her pilgrimage to the Holy Land in the early 380s. Egeria was part of a community of women religious—what we would today call a “nun”—and was writing to her sisters back home. This is the earliest surviving firsthand account of a Christian pilgrimage and provides great insights into the liturgical practices of the Church in Jerusalem and throughout the East in the late fourth century and the oral traditions associated with the holy sites as they were passed down from one generation to the next.

EPIPHANY AT THE CITY OF ARABIA. RETURN TO JERUSALEM

Now it fell out by a very happy chance that the day on which we came to the station of Arabia was the eve of the most blessed day of the Epiphany, and the vigils were to be kept in the church on the same day. Wherefore the holy bishop detained us there for some two days, a holy man and truly a man of God, well known to me from the time when I had been in the Thebaid. He became a holy bishop after being a monk, for he was brought up from a child in a cell, for which reason he is so learned in the Scriptures and chastened in his whole life, as I said above. From this place we sent back the soldiers who according to Roman discipline had given us the help of their escort as long as we had walked through suspected places. Now, however, as the public road—which passed by the city of Arabia and leads from the Thebaid to Pelusium—ran through Egypt, there was no need to trouble the soldiers further. Setting out thence we pursued our journey continuously through the land of Goshen, among vines that yield wine and vines that yield balsam, among orchards, highly cultivated fields and very pleasant gardens, our whole route lying along the bank of the river Nile among oft-recurring estates, which were once the homesteads of the children of Israel. And why should I say more? For I think that I have never seen a more beautiful country than the land of Goshen. And travelling thus for two days from the city of Arabia through the land of Goshen continuously, we arrived at Tanis, the city where holy Moses was born. This city of Tanis was once Pharaoh’s metropolis. Now although I had already known these places—as I said above—when I had been at Alexandria and in the Thebaid, yet I wished to learn thoroughly all the places through which the children of Israel marched on their journey from Rameses to Sinai, the holy mountain of God; this made it necessary to return to the land of Goshen and thence to Tanis. We set out from Tanis and, walking along the route that was already known to me, I came to Pelusium. Thence I set out again, and journeying through all those stations in Egypt through which we had travelled before, I arrived at the boundary of Palestine. Thence in the Name of Christ our God I passed through several stations in Palestine and returned to Aelia, that is Jerusalem.

VISIT TO THE JORDAN VALLEY

Having spent some time there, at God’s bidding my will was to go as far as Arabia, to mount Nebo, where God commanded Moses to go up, saying to him: Get thee up into the mountain Arabot, into Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho, and behold the land of Canaan, which I give unto the children of Israel for a possession and die in the Mount whither thou goest up. So Jesus our God, who will not forsake them that hope in Him, deigned to give effect to this my wish. Wherefore setting out from Jerusalem and journeying with holy men, with a priest and deacons from Jerusalem and with certain brothers, that is monks, we came to that spot on the Jordan where the children of Israel had crossed when holy Joshua, the son of Nun, had led them over Jordan, as it is written in the book of Joshua, the son of Nun. The place where the children of Reuben and of Gad and the half tribe of Manasseh had made an altar was shown us a little higher up on that side of the riverbank where Jericho is. Crossing the river we came to a city called Livias, which is in the plain where the children of Israel encamped at that time, for the foundations of the camp of the children of Israel and of their dwellings where they abode appear there to this day. The plain is a very great one, lying under the mountains of Arabia above the Jordan; it is the place of which it is written: And the children of Israel wept for Moses in the Arabot Moab on the Jordan over against Jericho, forty days. This is the place where, after Moses’ death, Joshua the son of Nun was straightway filled with the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands upon him, as it is written. This is the place where Moses wrote the book of Deuteronomy, and where he spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until it was ended; it is written in the book of Deuteronomy. Here holy Moses, the man of God, blessed the children of Israel one by one, in order, before his death. So when we had arrived at this plain, we went to the very spot, and prayer was made; here, too, a certain part of Deuteronomy was read, as well as his song, with the blessings which he pronounced over the children of Israel. After the reading, prayer was made a second time, and giving thanks to God, we moved on thence. For it was always customary with us that, whenever we succeeded in reaching the places we desired to visit, prayer should first be made there, then the lection should be read from the book, then one appropriate psalm should be said, then prayer should be made again. At God’s bidding we always kept to this custom, whenever we were able to come to the places we desired. After this, that the work begun should be accomplished, we began to hasten in order to reach mount Nebo. As we went, the priest of the place, i.e. Livias, whom we had prayed to accompany us from the station, because he knew the places well, advised us, saying: “If you wish to see the water which flows from the rock, which Moses gave to the children of Israel when they were thirsty, you can see it if you are willing to undertake the labour of going about six miles out of the way.” When he had said this, we very eagerly wished to go, and turning at once out of our way, we followed the priest who led us. In that place there is a little church under a mountain, not Nebo, but another height behind, yet not far from Nebo. Many truly holy monks dwell there, whom they call here ascetics.

These holy monks deigned to receive us very kindly, and permitted us to go in to greet them. When we had entered and prayer had been made with them, they deigned to give us eulogiae [small loaves of bread called “blessings”], which they are wont to give to those whom they receive kindly. There, in the midst, between the church and the cells, there flows from out of the rock a great stream of water, very beautiful and limpid, and excellent to the taste. Then we asked those holy monks who dwelt there what was this water of so good a flavour, and they said: “This is the water which holy Moses gave to the children of Israel in this desert.” So prayer was made there according to custom, the lection was read from the books of Moses and one psalm said, then—with the holy clergy and monks who had come with us—we went out to the mountain. Many of the holy monks also who dwelt by that water, and who could undertake the labour, deigned to ascend mount Nebo with us. So setting out thence, we arrived at the foot of mount Nebo, which was very high; nevertheless the greater part could be ascended sitting on asses, though a little bit was steeper and had to be climbed laboriously on foot, which was done.

MOUNT NEBO

We arrived, then, at the summit of the mountain, where there is now a church of no great size, on the very top of mount Nebo. Inside the church, in the place where the pulpit is, I saw a place a little raised, containing about as much space as tombs usually contain. I asked the holy men what this was, and they answered: “Here was holy Moses laid by the angels, for, as it is written: No man knoweth of his burial, since it is certain that he was buried by the angels. His tomb, indeed, where he was laid, is not shown to this day; for as it was shown to us by our ancestors who dwelt here where [he was laid], so do we show it to you, and our ancestors said that this tradition was handed down to them by their own ancestors.” So prayer was made anon, and all things that we were accustomed to do in their order in every place were done here also, and we began to go out of the church. Then they who knew the place—the priests and holy monks—said to us: “If you wish to see the places that are mentioned in the books of Moses, come out of the door of the church, and from the very summit, from the side on which they are visible from here, look and see, and we will tell you each place that is visible from hence.” Then we rejoiced greatly and immediately came out. From the door of the church we saw the place where the Jordan runs into the Dead Sea, which place appeared below us as we stood. On the opposite side we saw not only Livias, which was on the near side of Jordan, but also Jericho, which was beyond Jordan; to so great a height rose the lofty place where we stood, before the door of the church. The greatest part of Palestine, the land of promise, was in sight, together with the whole land of Jordan, as far as it could be seen with our eyes. On the left side we saw all the lands of the Sodomites and Zoar which is the only one of the five cities that exists to-day. There is a memorial of it, but nothing appears of those other cities but a heap of ruins, just as they were turned into ashes. The place where was the inscription concerning Lot’s wife was shown to us, which place is read of in the Scriptures. But believe me, reverend ladies, the pillar itself cannot be seen, only the place is shown, the pillar is said to have been covered by the Dead Sea. Certainly when we saw the place we saw no pillar, I cannot therefore deceive you in this. The bishop of the place, that is of Zoar, told us that it is now some years since the pillar could be seen. The spot where the pillar stood is about six miles from Zoar, and the water now covers the whole of this space. Then we went to the right side of the church, out of doors and opposite to us two cities were pointed out, the one Heshbon, now called Exebon, which belonged to Seon, king of the Amorites, and the other, now called Sasdra, the city of Og the king of Basan. Peor, which was a city of the kingdom of Edom, was also pointed out from thence, opposite to us. All these cities which we saw were situated on mountains, but a little below them the ground seemed to be flatter. Then we were told that in the days when holy Moses and the children of Israel had fought against those cities, they had encamped there, and indeed the signs of a camp were visible there. [From] the side of the mountain which I have called the left, which was over the Dead Sea, a very sharp-cut mountain was shown to us, which was formerly called Agri Specula. This is the mountain on which Balak the son of Beor placed Balaam the sooth-sayer to curse the children of Israel, and God refused to permit it, as it is written. Then, having seen everything that we desired, we returned in the Name of God through Jericho back to Jerusalem along the whole of the route by which we had come.

VISIT TO AUSITIS

Now after some time I wished to go to the region of Ausitis to visit the tomb of holy Job, for the sake of prayer. For I used to see many holy monks coming thence to Jerusalem to visit the holy places for the sake of prayer, who, giving information of everything concerning those places, increased my desire to undertake the toil of going to them also, if indeed that can be called toil by which a man sees his desire to be fulfilled. So I set out from Jerusalem with the holy men who deigned to give me their company on my journey—they themselves also going for the sake of prayer—making my journey from Jerusalem through eight stations to Carneas. The city of Job is now called Carneas, but it was formerly called Dennaba, in the land of Ausitis, on the confines of Idumea and Arabia. Travelling on this journey I saw on the bank of the river Jordan a very beautiful and pleasant valley abounding in vines and trees, for much excellent water was there, and in that valley there was a large village, which is now called Sedima. The village, which is situated in the middle of the level ground, has in its midst a little hill of no great size, shaped as large tombs are wont to be. There is a church on the summit and down below, around the little hill great and ancient foundations appear, while in the village itself some grave-mounds still remain. When I saw this pleasant place I asked what it was, and it was told me: “This is the city of king Melchizedek, which was called Salem, but now, through the corruption of the language, the village is called Sedima. On the top of the little hill, which is situated in the midst of the village, the building that you see is a church, which is now called in the Greek language opu Melchisedech. For this is the place where Melchizedek offered pure sacrifices—that is bread and wine—to God, as it is written of him.”

THE CITY OF MELCHIZEDEK

Directly I heard this, we alighted from our beasts, and lo! the holy priest of the place and the clergy deigned to meet us, and straightway receiving us led us up to the church. When we had arrived there, prayer was first said according to custom, then the passage from the book of holy Moses was read, then one psalm suitable to the place was said, then, after prayer made, we came down. When we had come down the holy priest addressed us. He was an elderly man, well taught in the Scriptures, and he had presided over the place from the time he had been a monk, to whose life many bishops—as we learned afterwards—bore great testimony, saying that he was worthy to preside over the place where holy Melchizedek—when Abraham was coming to meet him—was the first to offer pure sacrifices to God. When we had come down from the church, as I said above, the holy priest said to us: “Behold, these foundations which you see around the little hill are those of the palace of king Melchizedek. For from his time to the present day if any one wishes to build himself a house here, and so strikes on these foundations, he sometimes finds little fragments of silver and bronze. And this way which you see passing between the river Jordan and this village is the way by which holy Abraham returned to Sodom, after the slaughter of Chedorlaomer king of nations, and where holy Melchizedek, the king of Salem, met him.”

Then, because I remembered that it was written that St. John had baptized in Ænon near to Salim, I asked him how far off that place was. The holy priest answered: “It is near, two hundred paces off, and, if you wish, I will now lead you there on foot. This large and pure stream of water, which you see in this village, comes from that spring.” Then I began to thank him and to ask him to lead us to the place, which was done. So we began to go with him on foot through the very pleasant valley, until we reached a most pleasant orchard, in the midst of which he showed us a spring of excellent and pure water, which sent out continuously a good stream. The spring had in front of it a sort of pool, where it appears that St. John the Baptist fulfilled his ministry. Then the holy priest said to us: “This garden is called nothing else to this day than cepos tu agiu iohannu in the Greek language, or as you say in Latin, hortus sancti Johannis [that is, “the garden of St. John”]. Many brethren, holy monks, direct their steps hither from various places that they may wash there.” So at the spring, as in every place, prayer was made, the proper lection was read and an appropriate psalm was said, and everything that it was customary for us to do whenever we came to the holy places, we did there also. The holy priest also told us that to this day, at Easter, all they who are to be baptized in the village, that is in the church which is called opus Melchisedech, are always baptized in this spring, returning early to vespers with the clergy and monks, saying psalms and antiphons, so that they who have been baptized are led back early from the fountain to the church of holy Melchizedek. Then, receiving eulogiae out of the orchard of St. John the Baptist from the priest, as well as from the holy monks who had cells in the same orchard, and always giving thanks to God, we set out on the way we were going.

THE CITY OF ELIJAH. THE BROOK CHERITH

Then going for a time through the valley of the Jordan on the bank of the river, because our route lay that way for a while, we suddenly saw the city of the holy prophet Elijah, that is Thesbe, whence he had the name of Elijah the Tishbite. There, to this day, is the cave wherein the holy man sat; there too is the tomb of holy Jephthah, whose name we read in the books of the Judges. There too we gave thanks to God according to custom and pursued our journey. And as we journeyed that way we saw a very pleasant valley opening towards us on the left; it was very large and discharged a very great torrent into the Jordan, and in that valley we saw the cell of one who is now a brother, that is a monk. Then I, as I am very inquisitive, began to ask what was this valley where the holy monk had now made himself a cell, for I did not think it was without reason. Then the holy men who were journeying with us, and who knew the place, said, “This is the valley of Cherith, where holy Elijah the Tishbite dwelt in the time of king Ahab, when there was a famine, and at the bidding of God the raven used to bring him food, and he drank water of the torrent. For this brook which you see running through this valley into Jordan, is Cherith.” Wherefore giving thanks to God Who deigned to show us everything that we desired, unworthy as we were, we began to make our journey as on other days. And as we journeyed day by day, on the left side, whence on the opposite side we saw parts of Phoenicia, there suddenly appeared a great and high mountain which extended in length . . . .

[A leaf is torn out.]

BURIAL-PLACE OF JOB. RETURN TO JERUSALEM

. . . which holy monk and ascetic, after so many years spent in the desert, found it necessary to move and to go down to the city of Carneas, in order to advise the bishop and clergy of that time, according as it had been revealed to him, that they should dig in that place which had been shown to him; which was done. And they, digging in that place which had been shown to him, found a cave, which they followed for about a hundred paces, when suddenly, as they dug, a stone tomb came to light, and when they had uncovered it, they found carved on its lid (the name) Job. To this Job the church which you see was then built in that place, in such a manner that the stone with the body should not be moved, but that it should be placed, where the body had been found, and that the body should lie under the altar. That church, which was built by some tribune, has been unfinished to this day. Next morning we asked the bishop to make the oblation, which he deigned to do, and the bishop blessing us, we set out. There too we communicated, and always giving thanks to God we returned to Jerusalem, journeying through each of the stations through which we had passed three years before.

JOURNEY INTO MESOPOTAMIA

Having spent some time there in the Name of God, when three full years had passed since I came to Jerusalem, and having seen all the holy places which I had visited for the sake of prayer, my mind was to return to my country. I wished, however, at God’s bidding, to go to Mesopotamia in Syria, to visit the holy monks who were there in great number, and who were said to be of such holy life as could hardly be described, and also for the sake of prayer at the memorial of St. Thomas the Apostle, where his body is laid entire. This is at Edessa. For Jesus our God by a letter which He sent to Abgar the king by the hand of Ananias the courier, promised that He would send St. Thomas thither, after that He Himself had ascended into Heaven. The letter is kept with great reverence at the city of Edessa, where the memorial is. Now your affection may believe me that there is no Christian who having arrived at the holy places that are at Jerusalem, does not go on thither for the sake of prayer; it is at the twenty-fifth station from Jerusalem. And since from Antioch it is nearer to Mesopotamia, it was very convenient for me at God’s bidding that as I was returning to Constantinople, and my way lying through Antioch, I should go thence to Mesopotamia. This then, at God’s bidding, I did.

. . .

RACHEL’S WELL. THE RETURN TO ANTIOCH

Now after some days which I spent there, the bishop took us to the well where holy Jacob had watered holy Rachel’s flocks; the well is six miles from Haran, and in its honour a very great and beautiful holy church has been built hard by. When we had come to the well, prayer was made by the bishop, the passage from Genesis was read, one psalm suitable to the place was said and, after a second prayer, the bishop blessed us. We saw also, lying on a spot near the well, that very great stone which holy Jacob had moved away from the well, and which is shown to-day. No one dwells there around the well, except the clergy of the church which is there and the monks who have their cells near at hand, whose truly unheard-of mode of life the bishop described to us. Then, after prayer had been made in the church, I visited, in company with the bishop, the holy monks in their cells, giving thanks both to God and to them, who deigned with willing mind to receive me in their cells wherever I entered, and to address me in such words as were fitting to proceed out of their mouth. They deigned also to give me and all who were with me eulogiae such as is the custom for monks to give those whom they receive with willing mind into their cells.

And the place being in a large plain, a great village over against us was pointed out to me by the holy bishop, about five hundred paces from the well, through which village our route lay. This village, as the bishop said, was once the farm of Laban the Syrian, and is called Fadana [that is, “plain of Aram”]; in the village the memorial of Laban the Syrian, Jacob’s father-in-law, was shown to me; the place was also shown to me where Rachel stole her father’s images. So, having seen everything in the Name of God, and bidding farewell to the holy bishop and the holy monks who had deigned to conduct us to the place, we returned by the route and by the stations through which we had come from Antioch.

ANTIOCH TO TARSUS

When I had got back to Antioch, I stayed there for a week, while the things that were necessary for our journey were being prepared. Then, starting from Antioch and journeying through several stations, I came to the province called Cilicia, which has Tarsus for its metropolis. I had already been at Tarsus on my way to Jerusalem, but as the memorial of St. Thecla is at the third station from Tarsus, in Hisauria, it was very pleasant for me to go there, especially as it was so very near at hand.

VISIT TO ST. THECLA’S CHURCH. RETURN TO CONSTANTINOPLE

So, setting out from Tarsus, I came to a certain city on the sea, still in Cilicia, which is called Pompeiopolis. Thence I entered the borders of Isauria and stayed in a city called Coricus, and on the third day I arrived at a city which is called Seleucia in Isauria; on my arrival I went to the bishop, a truly holy man, formerly a monk, and in that city I saw a very beautiful church. And as the distance thence to St. Thecla, which is situated outside the city on a low eminence, was about fifteen hundred paces, I chose rather to go there in order to make the stay that I intended. There is nothing at the holy church in that place except numberless cells of men and of women. I found there a very dear friend of mine, to whose manner of life all in the East bore testimony, a holy deaconess named Marthana, whom I had known at Jerusalem, whither she had come for the sake of prayer; she was ruling over the cells of apotactitae and virgins. And when she had seen me, how can I describe the extent of her joy or of mine? But to return to the matter in hand: there are very many cells on the hill and in the midst of it a great wall which encloses the church containing the very beautiful memorial. The wall was built to guard the church because of the Isauri, who are very malicious and who frequently commit acts of robbery, to prevent them from making an attempt on the monastery which is established there. When I had arrived in the Name of God, prayer was made at the memorial, and the whole of the acts of St. Thecla having been read, I gave endless thanks to Christ our God, who deigned to fulfil my desires in all things, unworthy and undeserving as I am. Then, after a stay of two days, when I had seen the holy monks and apotactitae who were there, both men and women, and when I had prayed and made my communion, I returned to Tarsus and to my journey. From Tarsus, after a halt of three days, I set out on my journey in the Name of God, and arriving on the same day at a station called Mansocrenae, which is under Mount Taurus, I stayed there. On the next day, going under Mount Taurus, and travelling by the route that was already known to me, through each province that I had traversed on my way out, to wit, Cappadocia, Galatia, and Bithynia, I arrived at Chalcedon, where I stayed for the sake of the very famous martyr-memorial of St. Euphemia, which was already known to me from a former time. On the next day, crossing the sea, I arrived at Constantinople, giving thanks to Christ our God who deigned to give me such grace, unworthy and undeserving as I am, for He had deigned to give me not only the will to go, but also the power of walking through the places that I desired, and of returning at last to Constantinople. When I had arrived there, I went through all the churches—that of the Apostles and all the martyr-memorials, of which there are very many—and I ceased not to give thanks to Jesus our God, Who had thus deigned to bestow His mercy upon me. From which place, ladies, light of my eyes, while I send these (letters) to your affection, I have already purposed, in the Name of Christ our God, to go to Ephesus in Asia, for the sake of prayer, because of the memorial of the holy and blessed Apostle John. And if after this I am yet in the body, and am able to see any other places, I will either tell it to your affection in person, if God deigns to permit me this, or in anywise, if I have another project in mind, I will send you news of it in a letter. But do you, ladies, light of my eyes, deign to remember me, whether I am in the body or out of the body.


Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *